1
00:00:07,175 --> 00:00:10,144
יש אנשים שיעשו זאת
תודה לעמית

2
00:00:10,244 --> 00:00:11,712
שהניע אותם לעבודה.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,582
היית באזור מצומצם
עם ויק? אני מצטער.

4
00:00:14,682 --> 00:00:15,983
המכונית שלי עדיין בחנות,

5
00:00:16,084 --> 00:00:18,052
אבל הוא הכריח אותי לרכוב
במושב האחורי.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,987
מריה רוכבת ירויה

7
00:00:20,054 --> 00:00:22,056
-כי היא לא מתלוננת.
-מריה

8
00:00:22,156 --> 00:00:23,624
היא בובה מפוצצת.

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,493
מלווה HOV.

10
00:00:25,593 --> 00:00:26,627
גרג:
ששש.

11
00:00:26,727 --> 00:00:27,995
אתם שומעים את זה?

12
00:00:28,096 --> 00:00:29,897
השאגה הרחוקה

13
00:00:29,997 --> 00:00:33,567
של 12 טון
מנוע דיזל 7.6 ליטר?

14
00:00:34,335 --> 00:00:37,004
-אני לא שומע כלום.
-שֶׁקֶט.

15
00:00:37,105 --> 00:00:38,272
הנה זה. השריקה הזאת.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,840
אולי מריה פוצצה תיקון.

17
00:00:39,907 --> 00:00:41,775
-לא, היא... לא.
-GREGG: אוויר דחוס

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,511
מדלת מתקפלת מפוצלת.

19
00:00:43,611 --> 00:00:44,678
Windows זה

20
00:00:44,778 --> 00:00:46,914
לא לסגת לגמרי.

21
00:00:47,014 --> 00:00:49,417
צֶבַע.
צהוב תעשייתי.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,085
אתה יכול לספר את כל זה
מתוך צליל?

23
00:00:51,219 --> 00:00:54,388
אני יכול לספר את כל זה
מסיוט.

24
00:00:54,522 --> 00:00:56,457
אנחנו עומדים?

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,695
הורמונים.

26
00:01:01,795 --> 00:01:03,063
תרופות נגד אקנה.

27
00:01:03,164 --> 00:01:07,235
(מרחרח) של ויקטוריה סיקרט
"כישוף אהבה."

28
00:01:07,335 --> 00:01:09,470
יום הסברה נעורים שמח!

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,772
-הו, אלוהים, הרוג.
-אכלת.

30
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
ידעתי את זה.

31
00:01:14,208 --> 00:01:16,176
תיכוניסטים.

32
00:01:16,244 --> 00:01:18,446
* *

33
00:01:21,215 --> 00:01:22,783
כפי שכולכם יודעים מהמייל שלי,

34
00:01:22,916 --> 00:01:24,051
אשר, על ידי התבוננות

35
00:01:24,152 --> 00:01:26,086
הפנים שלך, לא קראת,
היום הוא

36
00:01:26,187 --> 00:01:28,656
יום ההסברה לבני נוער!

37
00:01:28,756 --> 00:01:29,623
מטרות:

38
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
לגרום לבני נוער לנהוג ולתופף

39
00:01:31,225 --> 00:01:32,526
עיתונות טובה לסניף שלנו.

40
00:01:32,626 --> 00:01:34,728
זה מחזיר אותי אחורה
לימי כמורה.

41
00:01:34,795 --> 00:01:36,797
-אוי.
-אין "אוי".

42
00:01:36,896 --> 00:01:39,633
אני פורץ לכוורות בכל פעם
אני שומע פתיחת רוכסן של תיק גב.

43
00:01:39,733 --> 00:01:40,868
אתה יודע כמה רע

44
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
עבודה שזה בטח היה
עבור ה-DMV

45
00:01:42,536 --> 00:01:43,904
להיות שדרוג?

46
00:01:43,971 --> 00:01:45,439
בארב, הבאת
מצעד הפצעונים הזה כאן?

47
00:01:45,539 --> 00:01:46,874
אני אהיה
פוטושופ כל היום.

48
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
הפכתי את החניון
לקורס נהיגה.

49
00:01:48,908 --> 00:01:50,277
אתם, אני כל כך מתרגש.

50
00:01:50,378 --> 00:01:51,545
היום הולך להכות.

51
00:01:51,612 --> 00:01:52,780
-(קורא)
-נואה: היי, מה-מה הם

52
00:01:52,913 --> 00:01:55,683
הכרטיסים האלה?
"כן, מהמר, אין כיפה?"

53
00:01:55,783 --> 00:01:58,286
מתרגמי סלנג נעורים שימושיים.

54
00:01:58,386 --> 00:01:59,220
(גניחות)

55
00:01:59,287 --> 00:02:01,355
גרג, אל תהיה באמצע.

56
00:02:01,455 --> 00:02:02,823
אני לא צריך את ה-RN האלה. קיבלתי,
כמו, תריסר בני דודים תינוקות

57
00:02:02,956 --> 00:02:03,924
שכל הזמן שולחים לי הודעות.

58
00:02:03,991 --> 00:02:05,959
הם, כאילו, אובססיביים.

59
00:02:06,059 --> 00:02:07,328
זה עצוב בפשטות.

60
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
קלוש. "בערך", "בחשאי".
אלה נהדרים.

61
00:02:09,062 --> 00:02:10,062
תודה, בארב.

62
00:02:10,163 --> 00:02:11,332
-כל כך מאובק.
-"מְאוּבָּק."

63
00:02:11,432 --> 00:02:13,167
אוי... הו, לא, זה לא נחמד.

64
00:02:13,267 --> 00:02:14,835
אני רוצה שכולם יהיו במצב הרג.

65
00:02:14,935 --> 00:02:17,070
אנחנו רק היום, בלי שטויות. כּוֹבַע!

66
00:02:17,171 --> 00:02:19,240
ובכן, אני הולך להגיש
תלונה מול משאבי אנוש

67
00:02:19,307 --> 00:02:20,974
אם מישהו קורא לי "בסטי".

68
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
מה אם תקראו לך "שנונית?"

69
00:02:23,076 --> 00:02:25,279
(מצחקק)
כן, זה בסדר.

70
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
(נהנה)

71
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
מה אתה עושה?

72
00:02:30,251 --> 00:02:31,985
מנסה לזרוק לי את הגב
אז בארב תשלח אותי הביתה.

73
00:02:32,085 --> 00:02:33,987
(גניחות)
גרג, אתה מגוחך...

74
00:02:34,087 --> 00:02:36,990
רגע... כל כך קצוץ.
הו, לא, זה לא בסדר.

75
00:02:37,090 --> 00:02:39,427
אני לא מבלה יום שלם
עם חבורה של בני נוער.

76
00:02:39,493 --> 00:02:40,328
קדימה,

77
00:02:40,461 --> 00:02:41,829
אם מישהו צריך לעשות

78
00:02:41,929 --> 00:02:43,331
מבחני דרכים היום, זה אתה.

79
00:02:43,430 --> 00:02:46,334
-(גניחות)
אני בטוח שהיית מורה נהדר.

80
00:02:46,466 --> 00:02:48,668
מה עשו התלמידים שלך
נהג לקרוא לך-- מר מוסלי?

81
00:02:48,769 --> 00:02:51,439
מר גרג? מר מ'?

82
00:02:51,539 --> 00:02:54,308
(מתנשפים)
נשבר. זה מר מ.

83
00:02:54,375 --> 00:02:56,277
-ואל תקראו לי ככה.
-למה אתה לא

84
00:02:56,377 --> 00:02:59,347
דיברת פעם על הוראה?
קרה משהו רע?

85
00:02:59,447 --> 00:03:00,781
היה לך רומן
עם המנהלת?

86
00:03:00,848 --> 00:03:03,484
האם הלכת על שלך
בן פרנקלין התפרע?

87
00:03:03,584 --> 00:03:05,018
לא, ותפסיק לשאול.

88
00:03:05,118 --> 00:03:06,687
רק אם אתה מסכים
לקחת לפחות

89
00:03:06,787 --> 00:03:09,056
מבחן דרכים אחד היום, מר מ.

90
00:03:09,189 --> 00:03:12,025
-בסדר. אני אעשה מבחן אחד.
-(מתנשפים)

91
00:03:12,125 --> 00:03:13,627
האם לבשת
המכנסיים הלא נכונים לבית הספר

92
00:03:13,694 --> 00:03:15,396
ואחר כך כולם
עשה כינוי ממש מרושע

93
00:03:15,529 --> 00:03:18,198
ואז היית צריך לסגת
מבית הספר בכלל?

94
00:03:19,733 --> 00:03:22,336
אחי, הרגע ראיתי את הבן שלי.

95
00:03:22,436 --> 00:03:23,804
אני מצטער, מה?

96
00:03:23,871 --> 00:03:25,072
הבן שלי.

97
00:03:25,172 --> 00:03:27,040
הוא חייב ללכת ל
מגנט מזרח הוליווד.

98
00:03:27,140 --> 00:03:28,942
חבר, אין לך בן.

99
00:03:29,042 --> 00:03:31,379
זה מה שחשבתי עד עכשיו.

100
00:03:31,478 --> 00:03:33,314
תראה, יש
בנק זרע בקרבת מקום,

101
00:03:33,381 --> 00:03:35,383
ולפני 17 שנים,

102
00:03:35,483 --> 00:03:37,518
הורדתי
קצת "דונאיש".

103
00:03:37,585 --> 00:03:39,052
אז ככה, אתה, תרמת?

104
00:03:39,152 --> 00:03:40,554
-ממ-הממ.
-והם קיבלו את זה?

105
00:03:40,654 --> 00:03:43,291
הרבה פעמים. ואז,
נכנסים הילדים האלה היום

106
00:03:43,391 --> 00:03:46,560
ויש אחד
שנראה בדיוק כמוני.

107
00:03:46,660 --> 00:03:48,161
(אנחות)

108
00:03:48,262 --> 00:03:49,329
הנה הוא.

109
00:03:49,430 --> 00:03:50,598
אוֹתוֹ?

110
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
אני לא חושב שזה הבן שלך.

111
00:03:52,833 --> 00:03:54,502
(נהמות)

112
00:03:54,602 --> 00:03:56,236
וואו!

113
00:03:56,370 --> 00:03:57,405
הא.

114
00:03:58,204 --> 00:04:00,741
האם זה ה"לוקאייש"
ל"בחינה?"

115
00:04:00,874 --> 00:04:02,643
ויק, אני חושב שאתה צודק.

116
00:04:02,743 --> 00:04:05,346
מישהו השתמש בזרע שלך
עבור "אינseminaish".

117
00:04:05,446 --> 00:04:07,180
הו, אלוהים.

118
00:04:07,247 --> 00:04:09,650
-יש שניים מכם.
-כֵּן.

119
00:04:13,421 --> 00:04:15,389
CECI:
סליחה, מה אתה עושה?

120
00:04:15,456 --> 00:04:18,526
אה, אמרתי לסקרמנטו סאלי
על יום ההסברה של העשרה

121
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
והיא אמרה אם ניתן לה
קליפ של 20 שניות,

122
00:04:21,362 --> 00:04:23,564
היא תעלה את זה על DMV-TV L.A.

123
00:04:24,865 --> 00:04:26,233
DMV-TV כל כך צולע.

124
00:04:26,300 --> 00:04:27,935
לאף אחד לא אכפת
ההיסטוריה של האספלט

125
00:04:28,035 --> 00:04:29,102
או מופע המשחק הקטן והמטופש הזה

126
00:04:29,202 --> 00:04:30,504
איפה אתה
צריך למנות תמרורים.

127
00:04:30,604 --> 00:04:32,239
אה, לנצח, להפסיד או להניב?

128
00:04:32,306 --> 00:04:33,341
אני אוהב את המופע הזה.

129
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
המארח הוא קונוס תנועה.

130
00:04:35,207 --> 00:04:36,777
רק אידיוטים רואים DMV-TV.

131
00:04:36,877 --> 00:04:39,980
שמעתי שריי הנדרסון,
מנהל ה-DMV של קליפורניה,

132
00:04:40,113 --> 00:04:41,048
צופה כל הזמן.

133
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
ממ-הממ.

134
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
הנקודה היא שזה ענק

135
00:04:44,117 --> 00:04:45,419
הזדמנות עבורנו. אני כבר

136
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
ירה חבורה של קטעים.

137
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
אני רק צריך
השחקן הראשי שלי. הכוכב שלי.

138
00:04:51,224 --> 00:04:52,593
כּוֹכָב?

139
00:04:52,693 --> 00:04:55,262
הו, אלוהים. עוֹקֶץ. שלום?

140
00:04:55,329 --> 00:04:56,229
יש לי

141
00:04:56,296 --> 00:04:59,099
כל כך הרבה חוויה במצלמה.

142
00:04:59,166 --> 00:05:00,067
(צוחק)

143
00:05:00,133 --> 00:05:01,902
הייתי דוגמנית תינוק.

144
00:05:02,002 --> 00:05:03,303
האם אתה זוכר
הפרסומת הזו לדגנים

145
00:05:03,404 --> 00:05:05,506
אבל התינוק היה
קצת חם מדי לתינוק?

146
00:05:05,639 --> 00:05:06,740
זה הייתי אני.

147
00:05:06,807 --> 00:05:08,175
בסדר, אתה נשכר.

148
00:05:08,308 --> 00:05:09,109
אה! בֶּאֱמֶת?

149
00:05:09,209 --> 00:05:11,712
אבל זה רק שורה אחת.

150
00:05:11,812 --> 00:05:13,614
שורה אחת?

151
00:05:13,714 --> 00:05:14,982
אבל המון אקשן.

152
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
איך אתה מרגיש
על לעשות פעלולים משלך?

153
00:05:17,017 --> 00:05:19,420
האם נוח לך
עם פיצוץ קטן וקטן

154
00:05:19,520 --> 00:05:20,721
מאחורי הראש שלך?
(מחקה פיצוצים)

155
00:05:20,821 --> 00:05:23,190
כל האווירה שלי
הוא פיצוצים קטנים.

156
00:05:25,659 --> 00:05:28,295
בסדר, AJ, כמה כללים
לפני שנתחיל.

157
00:05:28,396 --> 00:05:30,163
בלי טלפונים, בלי טפטופים,

158
00:05:30,263 --> 00:05:32,600
ללא שידור חי
"עידן הנהגים" שלך.

159
00:05:32,666 --> 00:05:34,602
"אה, אבל העוקבים שלי
צריך תוכן."

160
00:05:34,668 --> 00:05:36,904
זה לא תוכן.
האם אני ברור?

161
00:05:37,671 --> 00:05:38,806
מה שלא יהיה.

162
00:05:38,906 --> 00:05:41,341
גָדוֹל.
אני אוהב את ההתלהבות שלך.

163
00:05:41,442 --> 00:05:42,710
אני הולך לשחק
קצת מוזיקת נהיגה.

164
00:05:42,810 --> 00:05:43,811
האם יש לך העדפות?

165
00:05:43,911 --> 00:05:45,746
לא אכפת לי למה אנחנו מקשיבים.

166
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
מַה?

167
00:05:47,280 --> 00:05:50,451
נער בלי מגוחך
דעות חזקות על מוזיקה?

168
00:05:50,551 --> 00:05:52,553
אה, הבנתי.
פשוט קראת

169
00:05:52,686 --> 00:05:56,289
סארטר בשיעור האנגלית שלך
ועכשיו אתה מנסה לאדישות.

170
00:05:56,356 --> 00:05:58,258
אחי, בקושי קראתי את הטקסטים שלי.

171
00:05:58,358 --> 00:05:59,493
בְּסֵדֶר.

172
00:05:59,593 --> 00:06:01,562
ובכן, דלג על המוזיקה

173
00:06:01,695 --> 00:06:03,997
ופשוט להתחיל את המבחן
בכל פעם שאתה מוכן.

174
00:06:04,097 --> 00:06:05,365
-(נאנחות)
-(מנוע מופעל)

175
00:06:05,466 --> 00:06:06,700
בסדר, תעצור בדיוק שם.

176
00:06:06,800 --> 00:06:08,536
שכחת לעשות
בדיקת הבטיחות לפני הנסיעה.

177
00:06:08,669 --> 00:06:10,404
זה כשל אוטומטי.

178
00:06:12,573 --> 00:06:14,475
זה המקום שבו
אתה אמור להתחנן אלי

179
00:06:14,575 --> 00:06:16,009
לתת לך הזדמנות נוספת
כי אתה אמור

180
00:06:16,076 --> 00:06:18,378
לאסוף את הצוות שלך
מפעמון הטאקו.

181
00:06:18,479 --> 00:06:21,048
א-צוות?
לא תודה.

182
00:06:21,181 --> 00:06:23,383
אה, כן.
אתה מתבודד.

183
00:06:23,517 --> 00:06:24,852
בית ספר זום עשה לך צלקות

184
00:06:24,918 --> 00:06:26,353
ועכשיו אתה
מתחבא מאחורי Fortnite.

185
00:06:26,454 --> 00:06:28,589
לא למשחקי וידאו.

186
00:06:29,423 --> 00:06:31,592
לא למשחקי וידאו,
לא במוזיקה.

187
00:06:31,692 --> 00:06:33,260
לא אכפת לך אם תיכשל.

188
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
אכפת לך ממשהו?

189
00:06:37,665 --> 00:06:38,666
לא.

190
00:06:38,732 --> 00:06:40,000
"לא?"

191
00:06:41,068 --> 00:06:43,203
אף אחד לא "לא" אני.

192
00:06:43,270 --> 00:06:45,305
המצאתי את "לא".

193
00:06:51,445 --> 00:06:53,046
קולט:
הו, גרגלס,

194
00:06:53,146 --> 00:06:54,247
איך היה מבחן הדרכים?

195
00:06:54,381 --> 00:06:55,348
האם קיבלת
הסגירה שהייתה צריכה

196
00:06:55,449 --> 00:06:56,750
על העבר ההוראה שלך

197
00:06:56,850 --> 00:07:00,220
כשהתלמיד הכי מבטיח שלך
אכזב אותך על ידי...

198
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
אתה יודע מה,
זה לא המקום שלי.

199
00:07:02,890 --> 00:07:05,192
(מתנשף) מחליף את ספרי הלימוד שלו
לכף הרואין?

200
00:07:05,292 --> 00:07:07,394
לא מוכן לשתף.
הבנתי.

201
00:07:07,461 --> 00:07:10,397
המבחן הזה היה מוזר.
-ממ?

202
00:07:10,464 --> 00:07:12,432
אני נתקלתי
כל מיני ילדים.

203
00:07:12,566 --> 00:07:15,135
מטומטמים, מטומטמים, סמים,

204
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
ליצני הכיתה, חיות המחמד של המורה.

205
00:07:17,104 --> 00:07:19,840
הו, לא, לא.
קוראים לנו "מנסים".

206
00:07:19,940 --> 00:07:21,241
היה משהו
על הילד הזה.

207
00:07:21,341 --> 00:07:23,611
-לא היה אכפת לו מכלום.
-כן,

208
00:07:23,744 --> 00:07:25,078
אבל זה כל מתבגר.

209
00:07:25,178 --> 00:07:26,880
לא, אבל הילד הזה שונה.

210
00:07:26,980 --> 00:07:28,048
אכזבתי אותו,

211
00:07:28,115 --> 00:07:29,316
הוא לא

212
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
נרתע. הוא פשוט
בהה אל החלל.

213
00:07:31,819 --> 00:07:33,386
אדישות טהורה.

214
00:07:33,487 --> 00:07:35,723
מעולם לא פגשתי אף אחד
ככה קודם.

215
00:07:35,823 --> 00:07:38,291
אממ, פגשת אותך?

216
00:07:39,159 --> 00:07:40,928
אני יודע מה זה.
אני חושב...

217
00:07:41,028 --> 00:07:43,296
אני חושב שאתה רואה את עצמך בו.

218
00:07:43,396 --> 00:07:44,498
כן, בטח, אם AJ היה בגילי,

219
00:07:44,598 --> 00:07:45,899
אשמח לשתות בירה

220
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
ועין מתה קיר
עד שהבר נסגר.

221
00:07:48,001 --> 00:07:49,803
-זה כל כך מתוק.
-לא הפסקתי לדאוג

222
00:07:49,937 --> 00:07:51,672
עד שהייתי הרבה יותר מבוגר.

223
00:07:51,772 --> 00:07:55,008
16 זה צעיר מדי
להיות כל כך מאוכזב.

224
00:07:57,177 --> 00:07:58,846
-תפס את זה.
-מַה?

225
00:07:58,979 --> 00:08:01,014
הניצוץ בעין שלך.

226
00:08:01,114 --> 00:08:02,315
אתה פשוט

227
00:08:02,415 --> 00:08:03,784
מגרד לחזור
במשחק, לעצב

228
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
ולהעניק השראה למוח צעיר.

229
00:08:05,619 --> 00:08:07,621
אָנָא.
סיימתי עם החיים האלה.

230
00:08:07,688 --> 00:08:11,825
וגם, אני לעולם לא
לראות את הילד הזה שוב.

231
00:08:11,959 --> 00:08:13,293
לְגַמרֵי.

232
00:08:13,360 --> 00:08:16,463
אני רואה את הגלגלים מסתובבים.
כדאי שתחנה אותו.

233
00:08:16,530 --> 00:08:17,931
לְגַמרֵי.

234
00:08:18,031 --> 00:08:20,332
קול אוטומטי:
D-40 ב...

235
00:08:20,433 --> 00:08:21,802
NIC:
האם תסתכל על זה?

236
00:08:21,902 --> 00:08:23,103
תסתכל בדיוק שם.
ממש שם, אני חושב שאני...

237
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
-הו! (צוחק)
-(קורא)

238
00:08:25,105 --> 00:08:27,274
התיז! פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

239
00:08:27,340 --> 00:08:28,709
הילד גאון.

240
00:08:28,809 --> 00:08:30,177
אני אקח אותו

241
00:08:30,277 --> 00:08:32,345
במבחן נהיגה, תראה אם
אני יכול לגלות אם הוא שלי.

242
00:08:32,445 --> 00:08:34,347
נועה:
כן, ובכן,
הוא נראה כמוך, הוא מתלבש

243
00:08:34,447 --> 00:08:37,250
כמוך, והוא בריון
מי שלא קורא את החדר.

244
00:08:37,350 --> 00:08:38,818
כן, אבל בכל זאת...

245
00:08:38,919 --> 00:08:40,554
יש לי תחושה.

246
00:08:40,688 --> 00:08:42,054
BARB:
אתמול בלילה,

247
00:08:42,155 --> 00:08:44,157
אכלתי את זה של סקורסזה
מאסטר קלאס על יצירת סרטים.

248
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
-הכל עניין של מסגור.
-CECI: בסדר, בארב,

249
00:08:46,393 --> 00:08:48,495
קדימה. אנחנו יכולים פשוט לצלם את זה
דבר? אני חושב שאנחנו טובים.

250
00:08:48,596 --> 00:08:51,565
בואו לא ניתן לטוב להיות
האויב של המושלם, בסדר?

251
00:08:51,665 --> 00:08:53,433
הטוב הוא האויב של המושלם.

252
00:08:53,533 --> 00:08:55,068
בגלל זה כולם
מי בן שבע שונא אותי.

253
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
בסדר, ילדים, ברגע שתראו

254
00:08:56,469 --> 00:08:57,805
המצלמה דוחפת פנימה,
אני רוצה את כולכם

255
00:08:57,871 --> 00:08:59,773
להתאסף מאחורי סיסי.
זה הולך להיות אחד

256
00:08:59,873 --> 00:09:01,975
כמו הכניסה לקופקבנה
בגודפלס.

257
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
יפות מלפנים,
פלטה מאחור.

258
00:09:03,811 --> 00:09:04,645
בוא נלך.

259
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
ולא נוגעים בכישרון.

260
00:09:06,313 --> 00:09:08,115
ואקשן.

261
00:09:09,049 --> 00:09:10,250
שלום.

262
00:09:11,351 --> 00:09:12,385
-לפני שנתחיל...
-ממ-הממ?

263
00:09:12,519 --> 00:09:14,922
"גילוי" מלא.
קיבלתי E.D.

264
00:09:16,924 --> 00:09:17,858
משקה אנרגיה.

265
00:09:17,925 --> 00:09:20,493
אותו דבר, דואג. אוֹתוֹ.

266
00:09:20,594 --> 00:09:22,429
תאהב אותי קצת E.D.

267
00:09:22,529 --> 00:09:25,032
-וואו! כֵּן!
-בְּסֵדֶר.

268
00:09:25,132 --> 00:09:26,333
אז, ניקטור, אה--

269
00:09:26,399 --> 00:09:28,168
אתה יכול פשוט, אה, לקרוא לי ניק.

270
00:09:28,268 --> 00:09:29,970
הו, אני ויק.

271
00:09:30,070 --> 00:09:31,739
קיצור של ויקולס.

272
00:09:31,839 --> 00:09:33,573
אה.

273
00:09:34,742 --> 00:09:36,910
אז, אה, אה, לפני שאנחנו יוצאים לדרך,

274
00:09:37,044 --> 00:09:38,912
רק כמה שאלות סטנדרטיות.

275
00:09:39,012 --> 00:09:40,681
מה קורה עם אמא שלך?

276
00:09:40,781 --> 00:09:42,082
האמהות שלי?

277
00:09:42,883 --> 00:09:45,085
האם אתה... אמרת הרגע
"אמהות", ברבים?

278
00:09:45,218 --> 00:09:46,086
כֵּן.

279
00:09:46,219 --> 00:09:47,487
יש לי שניים מהם.

280
00:09:47,587 --> 00:09:48,789
ולפני שאתה שואל,

281
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
- שניהם לוהטים.
-אה...

282
00:09:51,759 --> 00:09:53,627
רגע, האם אלו שאלות,
כאילו, אה, חלק מהמבחן?

283
00:09:53,727 --> 00:09:55,462
הו, כן, כן, כן.
היסטוריה משפחתית

284
00:09:55,562 --> 00:09:57,064
-משפיע על נהיגה,
-נכון.

285
00:09:57,130 --> 00:09:58,766
ולכן אני הולך-אני הולך
להוריד את הכל כאן.

286
00:09:58,866 --> 00:10:01,301
שתי אמהות של מופע עישון.

287
00:10:01,434 --> 00:10:02,502
היי, יש לי שאלה.

288
00:10:02,602 --> 00:10:03,637
כֵּן?

289
00:10:03,771 --> 00:10:06,273
סרט אהוב על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

290
00:10:06,373 --> 00:10:08,909
שניהם:
שאלת טריק,
לא סרט. פמליה

291
00:10:08,976 --> 00:10:10,610
עונה שלישית?

292
00:10:10,711 --> 00:10:12,212
שניהם:
וואו!

293
00:10:12,279 --> 00:10:15,048
אחי, עברת.

294
00:10:15,148 --> 00:10:16,449
צבעים מעופפים.

295
00:10:16,583 --> 00:10:17,484
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

296
00:10:17,617 --> 00:10:18,886
כן, חבל!

297
00:10:18,986 --> 00:10:20,120
(נהמות)

298
00:10:20,253 --> 00:10:22,122
אפילו אין לי
אבל התחיל לנהוג עדיין.

299
00:10:22,255 --> 00:10:25,458
עברת משהו
הרבה יותר חשוב, בן.

300
00:10:25,558 --> 00:10:27,094
אני מתכוון ויק הקטן...

301
00:10:27,160 --> 00:10:28,495
ניק.

302
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
(מצחקק)

303
00:10:29,763 --> 00:10:32,900
הו, מר מ.
איי ג'יי רוצה לדבר איתך.

304
00:10:32,966 --> 00:10:34,802
אה, הורדת אותי מהאוטובוס

305
00:10:34,902 --> 00:10:36,069
ואמר ששכחתי
לחתום על משהו.

306
00:10:36,136 --> 00:10:37,437
אה, טוב, לא משנה
איך הגענו לכאן.

307
00:10:37,537 --> 00:10:39,172
הנקודה היא שאתה כאן עכשיו,

308
00:10:39,272 --> 00:10:40,473
וחשבת שלעולם לא תעשה זאת

309
00:10:40,573 --> 00:10:41,909
לראות אותו שוב, אבל הנה הוא כאן.

310
00:10:42,009 --> 00:10:43,410
א-מוח רך,

311
00:10:43,510 --> 00:10:44,778
בשלה ליציקה.

312
00:10:44,845 --> 00:10:46,446
-מה קורה?
-אני מצטער,

313
00:10:46,546 --> 00:10:48,782
הקולגה שלי מכור
לעזור לאנשים,

314
00:10:48,882 --> 00:10:51,184
במיוחד אלה
שלא מבקשים את זה.

315
00:10:51,284 --> 00:10:53,553
אני חושב שאתה אוהב לעזור
גם אנשים.

316
00:10:53,653 --> 00:10:55,322
זה רק זה
אתה צריך דחיפה קטנה.

317
00:10:55,455 --> 00:10:56,423
(אוטובוס יוצא)

318
00:10:56,489 --> 00:10:57,524
אה, ובכן,

319
00:10:57,624 --> 00:10:59,192
שם נוסע האוטובוס שלי.

320
00:10:59,292 --> 00:11:00,794
כן, תראה את זה, קולט.

321
00:11:00,894 --> 00:11:02,462
איי ג'יי פספס את הנסיעה שלו.

322
00:11:03,263 --> 00:11:04,664
אני יכול לקחת את האוטובוס הציבורי.

323
00:11:04,798 --> 00:11:06,666
אה, לא.
קולט יכולה לקחת אותך הביתה.

324
00:11:06,800 --> 00:11:08,101
היא הכניסה אותך לבלאגן הזה.

325
00:11:08,168 --> 00:11:10,437
אני אשמח,
אבל אם אתה זוכר,

326
00:11:10,537 --> 00:11:11,872
המכונית שלי בחנות.

327
00:11:11,972 --> 00:11:14,474
בסדר, בסדר, אני אסיע אותך הביתה.

328
00:11:14,541 --> 00:11:17,310
אני בא עם. אני לא
אתגעגע למר M בפעולה.

329
00:11:17,377 --> 00:11:19,479
נִפלָא.
אין דבר שאני אוהב יותר

330
00:11:19,546 --> 00:11:22,382
מאשר לקבל קהל
בזמן תקלה.

331
00:11:24,517 --> 00:11:28,188
שתי אמהות, בלי אבא.
היכנס פאפא ויק.

332
00:11:28,288 --> 00:11:29,522
אבא ויק?

333
00:11:29,656 --> 00:11:30,991
-כֵּן.
-זה די...

334
00:11:31,058 --> 00:11:31,925
מדהים, אני יודע.

335
00:11:32,025 --> 00:11:33,293
אז, אני רק צריך את מספר הטלפון שלו

336
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
כדי שאוכל ליצור קשר עם האמהות שלו.

337
00:11:34,895 --> 00:11:36,663
אתה יכול לפרוץ
את מסד הנתונים ואת snag

338
00:11:36,730 --> 00:11:38,031
-זה בשבילי?
-אחי, אני... אני לא חושב

339
00:11:38,131 --> 00:11:39,232
אתה רוצה לארוב
אותם ככה.

340
00:11:39,332 --> 00:11:40,567
הם קיבלו את המוצר,

341
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
למה שלא יעשו זאת
רוצה לפגוש את המפעל?

342
00:11:42,803 --> 00:11:45,072
אתה יכול פשוט, כאילו,
להתקשר לבנק הזרע?

343
00:11:45,205 --> 00:11:46,373
זה רעיון מצוין.

344
00:11:46,473 --> 00:11:47,741
בְּסֵדֶר.
אלוהים, פעם הייתי

345
00:11:47,841 --> 00:11:49,076
ללכת לשם כמה פעמים בשבוע.

346
00:11:49,209 --> 00:11:50,410
-אני לא רוצה לשמוע יותר.
-כֵּן.

347
00:11:50,543 --> 00:11:51,979
נתנו לי לבחור
המגזינים שלי.

348
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
-כן, זו הסיבה. בבקשה אל.
היו לי כמה מועדפים.

349
00:11:53,747 --> 00:11:55,515
BARB:
ו...אקשן.

350
00:11:55,582 --> 00:11:57,684
מזרח הוליווד DMV
התקיים לראשונה אי פעם

351
00:11:57,751 --> 00:11:59,219
יום ההסברה לבני נוער,
שבו תמכנו בבני נוער מקומיים

352
00:11:59,352 --> 00:12:02,289
במסעם להתהוות
נהגים מורשים.

353
00:12:02,389 --> 00:12:03,323
אוקיי, אחלה חימום.

354
00:12:03,390 --> 00:12:04,858
בוא נעשה את זה שוב, עניין אמיתי.

355
00:12:04,958 --> 00:12:06,359
עסקה אמיתית?
בארב, זה היה הדבר האמיתי.

356
00:12:06,459 --> 00:12:07,427
לא הקלטת?

357
00:12:07,560 --> 00:12:08,595
ואקשן!

358
00:12:10,030 --> 00:12:11,498
מזרח הוליווד DMV ערכה את שלה

359
00:12:11,564 --> 00:12:12,665
-ראשון...
-חתוך.

360
00:12:12,732 --> 00:12:14,067
אני לא שומע את "הוליווד".

361
00:12:14,167 --> 00:12:15,836
-(מכחכח גרון)
-פעולה.

362
00:12:15,936 --> 00:12:17,637
מזרח הוליווד DMV
ערך את הערב הראשון שלו...

363
00:12:17,737 --> 00:12:18,839
-אה, חתוך.
-ממ.

364
00:12:18,906 --> 00:12:20,173
סליחה, זה תלוי בי.

365
00:12:20,273 --> 00:12:22,509
בעיה טכנית.
אצבע במסגרת.

366
00:12:22,575 --> 00:12:24,444
פְּעוּלָה.

367
00:12:24,544 --> 00:12:25,879
מזרח הוליווד DMV

368
00:12:25,979 --> 00:12:27,447
-ערכה את ה-T הראשון שלו אי פעם...
-גְזִירָה.

369
00:12:27,580 --> 00:12:29,016
-לזרוק את זה יותר.
מה זה אומר בכלל, בארב?

370
00:12:29,082 --> 00:12:30,784
מה זה אומר בכלל,
"לזרוק את זה יותר?"

371
00:12:30,918 --> 00:12:32,252
ולרסק ל
כישרון מתקשה.

372
00:12:32,385 --> 00:12:33,921
קָשֶׁה? לִי?
אתה חושב שאני מתקשה?

373
00:12:34,021 --> 00:12:35,255
בארב, הייתי
עומד כאן שעות,

374
00:12:35,355 --> 00:12:36,556
מחכה להגיד את זה מטומטם
שורה קטנה.

375
00:12:36,656 --> 00:12:38,091
-אתה צוחק עליי?
-יש לי חזון!

376
00:12:38,225 --> 00:12:39,426
אה, נו, אתה יודע מה?
בהצלחה עם החזון שלך,

377
00:12:39,526 --> 00:12:40,861
כי פרשתי!

378
00:12:40,961 --> 00:12:42,462
ובכן, בהצלחה לך!

379
00:12:42,595 --> 00:12:44,397
כי לעולם לא תעבוד
שוב ב-DMV!

380
00:12:44,464 --> 00:12:47,067
עבור הבית
סרטוני תדמית, זאת אומרת.

381
00:12:47,167 --> 00:12:49,536
העבודה הרגילה שלך
בטוח לחלוטין.

382
00:12:49,602 --> 00:12:53,406
אז, AJ, אתה מתכוון לעשות בדיקה חוזרת?

383
00:12:53,473 --> 00:12:54,540
לא.

384
00:12:54,641 --> 00:12:56,043
קולט:
למה לא? להסתמך על אחרים

385
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
עבור טרמפים זה מאוד מעצבן.
רק הבוקר,

386
00:12:58,445 --> 00:13:00,948
הנהג שלי ניסה
להפליץ את ההמנון הלאומי.

387
00:13:01,048 --> 00:13:02,816
הוא הצליח
ל"בוהק אדום של רקטה".

388
00:13:02,916 --> 00:13:05,118
M-ההורים שלי
גרם לי לקבל את האישור שלי.

389
00:13:05,218 --> 00:13:06,854
ואז בית ספר
הכריח אותי לבוא

390
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
כחלק מהיום המטופש הזה.

391
00:13:08,255 --> 00:13:09,656
אף פעם לא היה אכפת לי מזה.

392
00:13:09,756 --> 00:13:12,659
אף פעם לא היה אכפת לך, הא?
הממ.

393
00:13:13,726 --> 00:13:15,028
(מנוע מתניע)

394
00:13:15,963 --> 00:13:17,230
ובכן, אם

395
00:13:17,297 --> 00:13:18,631
מר מ' לא יתערב,

396
00:13:18,731 --> 00:13:21,234
אפשר לשאול,
יש צרות בבית?

397
00:13:21,334 --> 00:13:22,870
האם קיבלת
מספיק לישון, איי ג'יי?

398
00:13:22,970 --> 00:13:26,039
אני-אני אוהב את זה שאתה חושב
איזה בוחן נהיגה אקראי

399
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
הולך להיות האחד
לעבור אליי.

400
00:13:27,975 --> 00:13:30,077
למעשה, מר מ. כאן
פעם היה מורה.

401
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
סליחה, בוחן נהיגה אקראי

402
00:13:32,745 --> 00:13:35,282
ומורה כושל.
בלי עבירה.

403
00:13:35,348 --> 00:13:37,517
נלקחה עבירה.

404
00:13:37,650 --> 00:13:39,586
קולט, תחגרי.

405
00:13:42,890 --> 00:13:44,591
גרג, מה קורה?

406
00:13:44,657 --> 00:13:46,493
(צועק)

407
00:13:47,194 --> 00:13:49,897
גרג:
הגיע הזמן לשיעור.

408
00:13:54,267 --> 00:13:56,469
* *

409
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
(גרג מצחקק)

410
00:13:59,039 --> 00:14:00,240
מאז אתה
לא אכפת ממוזיקה,

411
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
אני הולך לשחק
משהו שאני אוהב.

412
00:14:04,144 --> 00:14:06,880
("שורף את הבית"
מאת מחזות Talking Heads)

413
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
-* שימו לב...*
-גרג: כשהייתי בגילך,

414
00:14:09,149 --> 00:14:11,484
נהיגה ייצגה חופש.

415
00:14:11,584 --> 00:14:12,953
* תינוקות מגניבים... *

416
00:14:13,786 --> 00:14:16,723
היכנס למכונית שלי,
לקבל את הרוח בפרצוף שלי,

417
00:14:16,856 --> 00:14:19,392
בועט החוצה כמה מנגינות בועטות.
(מצחקק)

418
00:14:19,492 --> 00:14:21,628
יכולתי ללכת לכל מקום.

419
00:14:21,728 --> 00:14:23,063
הרגשתי כאילו אני חי.

420
00:14:23,196 --> 00:14:25,632
אני הולך למות. אני הולך למות.

421
00:14:25,698 --> 00:14:28,501
אתה צעיר מדי
להיות כל כך עייף.

422
00:14:28,568 --> 00:14:31,138
אתה צריך להרוויח את זה.
אתה צריך להיות אכפת עכשיו

423
00:14:31,204 --> 00:14:33,006
אז אתה באמת יכול
לא אכפת אחר כך.

424
00:14:33,073 --> 00:14:36,243
לא אוהב את ההודעה הזו
או הנהיגה.

425
00:14:36,376 --> 00:14:37,978
גרג:
תאמין לי, אתה צריך

426
00:14:38,045 --> 00:14:40,680
לבנות באר עמוקה ומרירה

427
00:14:40,780 --> 00:14:42,215
של תבוסות קטנות.

428
00:14:42,349 --> 00:14:44,751
כמו להיכנס לחנות
ולראות מישהו

429
00:14:44,884 --> 00:14:46,619
לתפוס את התיק האחרון
של תפוצ'יפס.

430
00:14:46,719 --> 00:14:49,856
לא היה צריך
תן ל-AJ לשבת מלפנים.

431
00:14:49,923 --> 00:14:52,825
או סוף סוף למצוא זוג
נעלי ספורט שאתה באמת אוהב,

432
00:14:52,926 --> 00:14:54,227
אבל ה-11 גדול מדי

433
00:14:54,327 --> 00:14:57,164
והעשר וחצי
קטן מדי.

434
00:14:57,230 --> 00:14:58,731
ואז יש את הגדולים.

435
00:14:58,831 --> 00:15:00,934
מיסים, נישואין,

436
00:15:01,034 --> 00:15:02,735
להבין שעבודת החלומות שלך

437
00:15:02,835 --> 00:15:04,004
הוא סיוט,

438
00:15:04,071 --> 00:15:06,106
והכוסברה הזו
נמצא בכל דבר.

439
00:15:06,239 --> 00:15:07,407
אבל אתה יודע מה,

440
00:15:07,507 --> 00:15:08,475
אתה לא יכול לרמות את זה, ילד.

441
00:15:08,575 --> 00:15:10,110
אתה צריך להוציא את הרישיון שלך.

442
00:15:10,243 --> 00:15:12,946
אתה חייב לצאת לשם,
לחוות את העולם כדי שתוכל

443
00:15:13,046 --> 00:15:14,281
לגלות ממקור ראשון

444
00:15:14,414 --> 00:15:17,050
כמה מאכזב
החיים יכולים להיות.

445
00:15:17,150 --> 00:15:18,918
כי הדבר הכי גרוע
שאתה יכול לעשות

446
00:15:19,019 --> 00:15:20,453
בגילך הוא

447
00:15:20,553 --> 00:15:21,955
לשבת לאחור

448
00:15:22,089 --> 00:15:23,790
ולהיסחף.

449
00:15:25,358 --> 00:15:26,693
אז...

450
00:15:26,759 --> 00:15:29,529
אתה יכול, כאילו, לקחת אותי הביתה עכשיו?

451
00:15:31,931 --> 00:15:33,165
בַּטוּחַ.

452
00:15:37,704 --> 00:15:39,439
(גניחות)
מה אתה רוצה?

453
00:15:39,539 --> 00:15:40,940
השגתי לך משהו.

454
00:15:41,040 --> 00:15:44,111
תראה, רציתי להתנצל
על השימוש בך כאביזר

455
00:15:44,211 --> 00:15:46,146
במרדף שלי אחר תהילת DMV.

456
00:15:46,246 --> 00:15:47,680
בכנות, זה בסדר.

457
00:15:47,780 --> 00:15:48,915
אני איקוני מדי בשביל

458
00:15:48,982 --> 00:15:50,183
מעגל סגור
טלוויזיה בכל מקרה.

459
00:15:50,283 --> 00:15:51,985
אני פשוט לא מבין
למה השתגעת לגמרי

460
00:15:52,119 --> 00:15:53,586
ועשה הכל
כל כך מסובך.

461
00:15:53,686 --> 00:15:57,324
כי חשבתי שאם נקבל
מקום טוב ב-DMV-TV,

462
00:15:57,424 --> 00:15:58,790
זה ייתן לנו רגל ו

463
00:15:58,891 --> 00:16:01,294
אני יכול לעזור להציל אותנו
מלהיסגר.

464
00:16:02,062 --> 00:16:03,730
בארב, אתה מציל אותנו כל יום

465
00:16:03,830 --> 00:16:05,832
בהיותו מנהל כה גדול.
כלומר,

466
00:16:05,965 --> 00:16:08,168
תחשוב כמה בני נוער
קיבלו את הרישיונות שלהם היום.

467
00:16:09,102 --> 00:16:12,472
רק תבטיח לעולם לא
תצעק לי שוב "פעולה".

468
00:16:12,605 --> 00:16:14,074
זאת אומרת לעולם לא.

469
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
-אני לא.
-וזה הספל שלי.

470
00:16:16,743 --> 00:16:18,478
אתה ממש
הוריד את זה מהשולחן שלי.

471
00:16:18,578 --> 00:16:20,247
מאיפה אני, אנחנו אף פעם לא
להסתכל לסוס מתנה בפה.

472
00:16:20,313 --> 00:16:22,315
כן, אתה אף פעם לא
להסתכל לסוס בפה.

473
00:16:22,449 --> 00:16:25,385
הם נושכים. בגלל זה
לבן דוד שלי יש את היד המוזרה הזו.

474
00:16:27,787 --> 00:16:30,657
ובכן, ניקטור הוא לא הבן שלי.

475
00:16:30,757 --> 00:16:32,659
מניח שרצית
להיות אבא, הא?

476
00:16:32,759 --> 00:16:34,627
רציתי מישהו
לרצות את הזרע שלי.

477
00:16:34,694 --> 00:16:35,695
היי, אני בטוח

478
00:16:35,795 --> 00:16:37,330
-מישהו רצה את זה.
-לֹא.

479
00:16:37,430 --> 00:16:39,665
הבנק אמר שלא בקבוקון אחד
נקנה אי פעם.

480
00:16:39,766 --> 00:16:41,968
איך זה בכלל אפשרי?

481
00:16:42,069 --> 00:16:43,036
פרופיל התורם שלי

482
00:16:43,170 --> 00:16:46,005
- כל כך חולה
-ממ.

483
00:16:46,106 --> 00:16:47,006
אה.

484
00:16:47,107 --> 00:16:49,542
בְּסֵדֶר. וואו.
"תחביבים כוללים

485
00:16:49,642 --> 00:16:51,978
"הרמה ו
מאכיל את נחש חיית המחמד שלי,

486
00:16:52,045 --> 00:16:53,480
מי מקבל אותי."
(מכחכח גרון)

487
00:16:53,546 --> 00:16:54,514
הוא כן.

488
00:16:54,614 --> 00:16:56,349
(אנחות)
אני מצטער, בנאדם.

489
00:16:56,483 --> 00:16:58,185
זו לא אשמתי
אנשים הם אידיוטים.

490
00:16:58,318 --> 00:16:59,952
כן.

491
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
היי, אתה יודע מה?

492
00:17:02,489 --> 00:17:03,756
אני-אני חושב שאני רואה

493
00:17:03,856 --> 00:17:05,791
מה הבעיה כאן.
כאילו, הפרופיל שלך--

494
00:17:05,858 --> 00:17:07,426
זה פשוט קצת מיושן.

495
00:17:07,527 --> 00:17:10,363
כאילו, זה לא השתנה
בעוד שנים, נכון? אבל יש לך.

496
00:17:10,497 --> 00:17:12,732
כן, אתה צודק.
גדלתי.

497
00:17:12,832 --> 00:17:13,733
-ממ.
-בעיקר בפנים

498
00:17:13,866 --> 00:17:16,203
הטרפז והגלים העליון שלי.

499
00:17:16,969 --> 00:17:18,838
נכון. אז אולי
אם נקפיץ את זה,

500
00:17:18,938 --> 00:17:21,208
זה יכול לקבל עוד קצת
מתיחה, כן?

501
00:17:21,308 --> 00:17:22,742
אה, בסדר.

502
00:17:22,842 --> 00:17:24,176
אובססיבי אליי הרבה?

503
00:17:24,277 --> 00:17:27,247
(צוחק) נהדר.
אממ, מאיפה נתחיל?

504
00:17:27,347 --> 00:17:29,182
אה, מה דעתך
תיאור פיזי?

505
00:17:29,249 --> 00:17:31,584
איפה כתוב
צבע עיניים, כתבת...

506
00:17:31,684 --> 00:17:32,752
ברונזה.

507
00:17:32,852 --> 00:17:33,753
אבל, הממ, העיניים שלך...

508
00:17:33,853 --> 00:17:35,388
הם-הם חומים, חבר.

509
00:17:35,488 --> 00:17:36,756
אז למה שלא נגיד חום?

510
00:17:36,856 --> 00:17:37,857
זהב כהה.

511
00:17:37,957 --> 00:17:39,792
אני פשוט אכתוב "חום".

512
00:17:41,027 --> 00:17:42,429
*

513
00:17:47,700 --> 00:17:49,001
גרג:
מה שזה לא יהיה, פשוט תוציא את זה.

514
00:17:49,068 --> 00:17:52,239
אני רק רוצה להתנצל
על כל הבלגן הזה

515
00:17:52,339 --> 00:17:54,941
עם AJ,
וגורר אותך אליו.

516
00:17:56,042 --> 00:17:58,578
ועל כך שהקאת במכונית שלך.

517
00:17:59,412 --> 00:18:00,680
אתה משלם על הפירוט.

518
00:18:00,780 --> 00:18:02,014
בְּהֶחלֵט.

519
00:18:02,081 --> 00:18:05,552
מעולם לא הייתי צריך לנסות
להחזיר את מר מ.

520
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
אבל כן אמרת
זו הייתה עבודת החלומות שלך.

521
00:18:08,621 --> 00:18:10,923
והפסקת כי...

522
00:18:11,057 --> 00:18:12,925
-הו, אף פעם לא אמרתי לך למה?
-לא, לא עשית.

523
00:18:13,025 --> 00:18:14,093
ולעולם לא אעשה זאת.

524
00:18:14,227 --> 00:18:15,595
זה... מרושע.

525
00:18:15,695 --> 00:18:17,530
-זה מרושע.
-אני אגיד לך את זה.

526
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
היה ממש כיף לחזור
לתוך אוכף ההוראה.

527
00:18:20,500 --> 00:18:23,270
במיוחד הקטע שבו הגעתי
לקרוע את החניון.

528
00:18:24,237 --> 00:18:25,172
אחרי ה-DMV

529
00:18:25,272 --> 00:18:26,906
דפק אותי עם הכיסא הזה,

530
00:18:26,973 --> 00:18:28,775
זה הרגיש טוב
לחזור אליהם קצת.

531
00:18:28,908 --> 00:18:30,710
אבל אתה נתת
נאום מדהים כל כך

532
00:18:30,810 --> 00:18:32,579
ול-AJ פשוט לא היה אכפת.

533
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
ובכן, זו הוראה.

534
00:18:34,181 --> 00:18:35,648
אין ניצחונות ברורים.

535
00:18:35,782 --> 00:18:37,116
אתה אף פעם לא יודע מתי או אם

536
00:18:37,217 --> 00:18:39,252
משהו הולך
לעבור אליהם.

537
00:18:39,352 --> 00:18:40,487
עבודה כל כך קשה.

538
00:18:40,620 --> 00:18:41,954
מניח שזה מה
הופך את המורים לגיבורים.

539
00:18:42,054 --> 00:18:43,256
גיבורים?

540
00:18:43,323 --> 00:18:45,358
לא, אנחנו עושים את זה
לחופשות הקיץ הארוכות.

541
00:18:46,593 --> 00:18:48,060
CECI:
שלום! שניכם.

542
00:18:48,161 --> 00:18:50,830
נקודת ה-DMV-TV שלנו היא בערך
לשחק עכשיו. קדימה.

543
00:18:50,963 --> 00:18:52,232
הו, נהדר.

544
00:18:52,299 --> 00:18:55,134
קריין: בעולם שבו בני נוער
נשכחים...

545
00:18:55,268 --> 00:18:57,304
-עשרה: אני רוצה חופש!
-עשרה 2: צא מהחדר שלי!

546
00:18:57,404 --> 00:18:59,439
נוער 3:
אף אחד לא מבין אותי!

547
00:18:59,506 --> 00:19:01,107
אני רק רוצה לנהוג.

548
00:19:01,208 --> 00:19:04,211
קריין: ...יש מקום אחד
זה שם את בני הנוער במקום הראשון,

549
00:19:04,311 --> 00:19:07,079
ולתוך מושב הנהג.

550
00:19:07,146 --> 00:19:09,682
-זה ה...
-הכל: DMV!

551
00:19:09,816 --> 00:19:13,420
המספר: מתוך המוח
של ברברה ג'ייסון ברי,

552
00:19:13,520 --> 00:19:16,589
ומציגה
ססיליה מריה לוסיה רודריגז

553
00:19:16,656 --> 00:19:18,191
בתור Ceci.

554
00:19:18,291 --> 00:19:20,993
מזרח הוליווד DMV ערכה את שלה
יום ההסברה הראשון אי פעם לבני נוער

555
00:19:21,093 --> 00:19:22,629
שבו תמכנו בבני נוער מקומיים

556
00:19:22,729 --> 00:19:25,532
במסעם להתהוות
נהגים מורשים.

557
00:19:25,665 --> 00:19:27,300
(מוזיקת רוק מתנגנת)

558
00:19:28,301 --> 00:19:30,537
הבאת את החזון שלי לחיים.

559
00:19:30,670 --> 00:19:32,772
איך לעזאזל עשית
לעשות את זה בן לילה?

560
00:19:32,872 --> 00:19:35,208
ממ. תזכור את האיש הקטן הזה
זה אובססיבי אליי?

561
00:19:35,342 --> 00:19:37,277
הוא, כאילו,
בעל סטודיו או משהו.

562
00:19:37,377 --> 00:19:38,545
(מריע)

563
00:19:39,979 --> 00:19:41,981
תודה לך, סיסי.

564
00:19:42,048 --> 00:19:43,182
בסדר, בארב.

565
00:19:43,316 --> 00:19:45,051
AJ:
סליחה.

566
00:19:46,819 --> 00:19:48,154
לאן אני הולך לבדיקה חוזרת?

567
00:19:48,255 --> 00:19:49,822
("שורף את הבית"
על ידי משחק Talking Heads)

568
00:19:53,293 --> 00:19:55,328
עשית את זה, מר מ.

569
00:19:55,395 --> 00:19:57,730
* אה, תיזהר. *

570
00:20:02,068 --> 00:20:03,169
הנה הוא.

571
00:20:03,236 --> 00:20:06,038
אחי, אחריך
שיחזר את הפרופיל שלי,

572
00:20:06,172 --> 00:20:08,541
מישהו קנה אצווה
של הראשנים הקטנטנים והקטנטנים שלי.

573
00:20:08,641 --> 00:20:09,842
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

574
00:20:09,942 --> 00:20:11,010
-זה נהדר.
-כֵּן.

575
00:20:11,077 --> 00:20:13,045
פקידת הקבלה
רטטתי עם

576
00:20:13,179 --> 00:20:14,981
קראו לי, הכל שקט.

577
00:20:15,047 --> 00:20:17,216
אני חושב שהיא ראתה
הפרופיל החדש והחם שלי

578
00:20:17,317 --> 00:20:19,419
ורצה תירוץ
לדבר איתי.

579
00:20:19,552 --> 00:20:20,920
קצת "מוזמנת".

580
00:20:21,053 --> 00:20:23,089
אה.
מזל טוב, גבר.

581
00:20:23,189 --> 00:20:24,557
היי, האמנת בי, בנאדם.

582
00:20:24,657 --> 00:20:26,559
אז, אממ, כשהילד הזה נולד,

583
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
אני רוצה שתהיה הסנדק.

584
00:20:27,994 --> 00:20:29,095
אני לא חושב
ככה זה עובד,

585
00:20:29,195 --> 00:20:30,430
אבל תודה, אני מחמיא.

586
00:20:30,563 --> 00:20:32,031
אתה ה-GF.

587
00:20:32,131 --> 00:20:33,333
(נועה מצחקקת)

588
00:20:39,539 --> 00:20:41,841
היי.
שלום. אממ,

589
00:20:41,941 --> 00:20:44,277
אני לאחרונה, אה, רכשתי
בקבוקון של הספירה שלך...

590
00:20:44,411 --> 00:20:47,213
אה, הדברים שאתה מוכר.

591
00:20:48,047 --> 00:20:50,182
כן, רק תהיתי,
אני לא בעצם

592
00:20:50,249 --> 00:20:52,118
צריך לבוא לקחת אותו, נכון?

593
00:20:54,253 --> 00:20:55,355
בְּסֵדֶר.

594
00:20:55,455 --> 00:20:57,490
כן, אני אעשה
להיות שם עד 7:00.

595
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
כיתוב בחסות
CBS

596
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
ו-TOYOTA.

597
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org